Alex Edelman & Associates

ALEX EDELMAN & ASSOCIATES CONSEILS EN COMMUNICATION SCIENTIFIQUE

Alex Edelman & Associates est une SARL, située en France, spécialisée dans la correction et traduction d’articles de recherche biomédicaux.

Vrais spécialistes, nous avons réalisé la correction/traduction de plus de dix mille articles. Nous connaissons les exigences des revues et les pièges que la langue anglaise tend aux français : nous savons comment améliorer votre manuscrit pour optimiser ses chances de publication.


	Chaque relecteur est de langue maternelle anglaise et titulaire d’un doctorat en sciences biologiques. Il suit pendant plusieurs mois une formation adapteé repondant à des critéres exigeants au sein de la société. Il apprend à transcrire les textes dans un anglais correct, clair et agréable à lire. Il peut ainsi proposer des alternatives et des conseils visant à faciliter la compréhension des textes. En ce qui concerne les traductions, une première version est élaborée par un membre de l’équipe puis une relecture effectuée par un autre, cette procedure permettant d'assurer une qualité optimale.

Nos clients appartiennent aux groupes de recherche des grands organismes français ainsi qu’aux instituts de recherche, universités et hôpitaux.

Nous ne sous-traitons pas, ce qui facilite les échanges entre le client et son correcteur. De plus, cette politique évite les conflits d’intérêts qui peuvent exister chez des correcteurs travaillant dans des laboratoires de recherche ou autres structures scientifiques.

Les correcteurs travaillent tous dans nos bureaux, ce qui est propice à l’entraide et garantit un travail de meilleure qualité. Ils parlent français et sont facilement joignables toute l’année.

UN SERVICE DE RELECTURE ET DE TRADUCTION BIOMEDICALES PROPOSE PAR DES SCIENTIFIQUES POUR DES SCIENTIFIQUES

Accueil