Alex Edelman & Associates, un servicio de redacción y traducción biomédica realizado por científicos para científicos

¿Quiénes somos? Alex Edelman & Associates es un equipo de  redactores científicos especializados cuya lengua materna es el inglés. Nuestra misión: ayudarle a conseguir la publicación de sus artículos de investigación en biología y biomedicina.. Somos doctores en ciencias biológicas y poseeemos experencia personal directa en investigación y redacción de artículos científicos. De esta forma, podemos ofrecer a los investigadores no anglófonos un servicio de alta calidad para mejorar la redacción de sus artículos destinados a la prensa científica en lengua inglesa. Durante nuestros diez años de actividad hemos corregido y mejorado más de 2000 artículos de investigación, la mayoría destinados a ser publicados en revistas científicas tales como Nature, Science, The Lancet y The New England Journal of Medicine. Nuestras actividades son diversas y contamos ya con numerosos clientes en Europa, la mayoría de centros de investigación, hospitales y universidades del sector público. Contamos además entre nuestros clientes a multinacionales farmacéuticas e instituciones europeas.

Nuestras actividades

Nuestro principal servicio es la corrección y redacción de textos científicos en inglés. Tratamos todo tipo de textos biomédicos: artículos de investigación y revisiones, cartas al editor, repuestas a los revisores, informes de revisión, capítulos de libro, peticiones de becas y ayudas, posters, diapositivas y discursos (para los cuales les ofrecemos igualmente la grabación del texto en cassette para ayudarle a perfeccionar su pronunciación).

No sólo le corregimos sus errores de gramática y ortografía sino que les ofrecemos el valor añadido de nuestra formación biológica y nuestra experiencia como investigadores. Esto nos permite adaptar el estilo de sus artículos a los requerimientos de las revistas científicas, verificar que no existan problemas importantes con el contenido, y ayudarle a presentar y explicar de forma clara y lógica sus ideas.

Con nuestros servicios podemos facilitar la publicación de sus artículos: usted se ahorra mucho tiempo de dedicación a la difícil tarea de tratar de expresarse correctamente en una lengua extranjera y a la vez se asegura de que sus resultados de investigación son evaluados exclusivamente sobre la base de su valor científico. Le proponemos también un servicio de traducción de textos biomédicos del español al inglés.

Nuestra forma de trabajar

Puede usted enviarnos sus textos para correción o traducción por e-mail, fax o correo. En el caso de textos recibidos por fax o correo, anotamos a mano nuestros comentarios y sugerencias directamente sobre el documento que usted nos envía y se lo devolvemos una vez corregido.

Para los textos recibidos por e-mail, podemos trabajar de dos formas: normalmente los imprimimos y, como en el caso anterior, añadimos nuestras correciones a mano. podemos también ofrecerle la posibilidad de corregir sus documentos directamente en pantalla, si así usted lo prefiere. En este caso existen dos opciones:                     - producción directa de un texto final en el que nuestras correciones no aparecen detalladas                     - producción de un texto en formato Lotus WordPro o Word 6 en el que nuestras correciones aparecen convenientemente marcadas, lo que le da a usted la oportunidad de chequear nuestras modificaciones y sugerencias.

Para los artículos normales y las traducciones cortas o medianas, el plazo normal de entrega es de 5 a 7 días laborables a contar desde la recepción de su texto en nuestras oficinas. Debe tenerse en cuenta que este plazo puede alargarse por circunstancias ajenas a nuestra voluntad, por ejemplo por retrasos postales o interposición de fines de semana o días festivos. Le ofrecemos también un servicio rápido por el cual le aseguramos la devolución de su texto en tan sólo tres días laborables (plazo que incluso puede acortarse en caso de urgencia y si usted nos entrega directamente su texto o nos lo remite por e-mail, fax o mensajería). Las traduciones al ingés son proporcionadas en forma de archivo de tratamiento de textos Lotus WordPro o Word 6 y le son devueltas por e-mail o correo (diskette PC). Las traducciones cortas también le pueden ser devueltas por fax.

Tenga cuenta que:

• Los textos enviados por fax o correo deben estar impresos sobre papel A4, con AL MENOS doble interlineado y márgenes suficientemente amplios. Esto nos permite disponer de espacio suficiente para anotar nuestros comentarios de forma legible, facilitando así nuestro trabajo, lo que redunda es un ahorro en el precio del servicio ya que aplicamos una tarifa horaria. Nos resulta también muy útil disponer de copias de las figuras para verificar que las correspondientes leyendas son correctas tanto a nivel del contenido como de la gramática.

• No codifique los archivos que nos remite por e-mail ya que algunas veces nos resulta imposible descodificarlos. Podemos abrir sin problemas archivos Lotus WordPro y Word (hasta la versión Word 6 - evite enviarnos archivos realizados con versiones más recientes). Para asegurarse de que recibiremos correctamente su texto le recomendamos que nos envíe dos archivos, uno en formato Word 6 o Lotus y el otro en formato rtf o texto.

• No utilice nombres genéricos como"artículo", "texto", "carta" o "figuras" para sus ficheros ya resulta difícil identificarlos posteriormente. El nombre ideal para su fichero se compone de su nombre completo o de una parte del mismo seguida de la fecha (por ejemplo: Pérez0104.doc).

• No olvide indicarnos si quiere utilizar nuestro servicio rápido o si tiene une fecha límite para la devolucción del trabajo, si el texto debe ser corregido en inglés británico o americano, si prefiere que alguien en particular de entre los miembros de nuestro equipe se ocupe de su artículo (tenemos formaciones algo distintas, ver version inglesa), o si desea que su texto sea corregido en pantalla.

• Asegúrese también de indicarnos su dirección o el numéro de fax para la devolución de su texto corregido, así como toda la información necesaria para la facturación del trabajo (nombre de la persona o institución a la que se debe facturar, necesidad de un presupuesto previo o petición de servicio, etc.).

Cómo contactar con nosotros:

• por correo, dirigido a Alex Edelman & Associates, 24 rue Ampère, 92240 Malakoff, Francia
• por fax, en el número + 33 1 46 73 07 70
• por e-mail, en la dirección reception@alexedelman.com
• por teléfono, en el número +33 1 46 73 00 47 de 09.00 a 18.00 CET, los días laborables (existe contestador fuera de este horario y tiene que hablar en inglés o francés)

Ir a :