Un service de rédaction et traduction biomédicale proposé par des scientifiques pour des scientifiques

Qui sommes-nous?

Alex Edelman & Associates est une équipe de rédacteurs scientifiques spécialisés, de langue maternelle anglaise. Notre mission : vous aider à faire publier vos articles biologiques et médicaux. Titulaires de doctorats en sciences biologiques, nous possédons une expérience personnelle de la recherche et de la rédaction d'articles scientifiques. Ainsi, nous proposons aux scientifiques non-anglophones un service d'amélioration et de reécriture d'articles destinés à la presse scientifique de langue anglaise.

En dix ans d'activité, plus de 2000 articles de recherche ont étés corrigés et ameliorés par nos soins, articles dont la plupart étaient destinés à être publiés dans des revues scientifiques telles que Nature, Science, The Lancet et The New England Medical Journal.

Nos activités sont diverses et nous avons déjà de nombreux clients en France dont la plupart sont des chercheurs travaillant dans des laboratoires, hôpitaux et universités du secteur public (INSERM, CNRS, INRA...). De plus, nous comptons aussi parmi nos clients des societés pharmaceutiques internationales, des institutions européennes et des chercheurs étrangers.

Nos activités

Notre principal service est la correction et la rédaction de textes scientifiques en anglais. Nous traitons toutes sortes de textes biomédicaux : articles de recherche et de revue, lettres aux éditeurs, réponses aux reviewers, rapports de reviewer, chapitres de livres, demandes de bourses, posters, diapositives et discours (pour lesquels nous proposons également l'enregistrement sur cassette pour vous aider à perfectioner votre prononciation).

Evidemment, nous corrigeons vos fautes de grammaire et d'orthographe mais nous vous proposons plus que cela. Notre formation biologique et notre expérience de recherche nous permettent d'adapter le style de vos articles aux demandes des revues scientifiques, de vous aider à expliquer vos idées logiquement et avec clarté et de vérifier qu'il n y ait pas de problèmes majeurs dans le contenu. De cette façon, nous pouvons faciliter la publication de vos articles : vous réduisez le temps que vous consacrez à vous exprimer correctement dans une langue étrangère et vous vous assurez que vos articles sont évalués pour leur valeur scientifique.

Nous proposons aussi un service de traduction de textes biomédicaux, du français vers l'anglais (nous ne sommes pas, hélas, à ce jour, en position d'offrir un service de traduction de l'anglais vers le français).

Notre façon de travailler

Vous pouvez nous envoyer vos textes pour correction ou traduction par e-mail, télécopie ou courrier.

Pour les textes à corriger reçus par télécopie ou courrier, nous écrivons à la main nos commentaires et suggestions directement sur le document que vous envoyez et nous vous le retournons.

Pour les textes à corriger reçus par e-mail, nous travaillons de deux façons différentes :
- nous pouvons imprimer les textes reçus et y ajouter directement nos corrections à la main.
- nous pouvons également vous proposer de corriger ces documents à l'écran si vous en faites la demande et vous les retourner par e-mail. Dans ce dernier cas, vous avez le choix :
-soit nous incorporons nos changements directement dans le texte (nous produisons un texte final sans mettre nos changements en évidence)
-soit nous pouvons corriger le texte en Lotus WordPro ou Word 6 en marquant les corrections apportées (vous donnant l'opportunité de contrôler nos suggestions).

Les traductions en anglais sont fournies comme fichiers issus d'un logiciel de traitement de texte (Lotus WordPro, Word 6, rtf) et sont retournées à l'auteur par e-mail ou courrier (diskette PC). Les traductions courtes peuvent aussi être renvoyées par télécopie. Pour les articles normaux et les traductions de courte ou moyenne taille, le délai normal est de 5 à 7 jours ouvrables dès reception, en moyen.

Il faut noter que la durée réelle entre l'envoi de votre article vers nos bureaux et le retour de l'article corrigé ou traduit vers vos services peut être plus longue si nous sommes très chargés. Nous proposons aussi un service rapide pour les clients plus pressés, qui assure le retour du texte en 3 jours ouvrables (un délai même plus court est envisageable à votre demande pour un texte envoyé par e-mail ou télécopie, remis en mains propres ou livré).

A noter :

Les textes envoyés par courrier ou télécopie doivent être imprimés sur papier A4, avec AU MOINS un double interligne et des marges assez larges. Ceci nous donne assez d'espace pour écrire nos commentaires lisiblement sans augmentation du prix puisque nous appliquons un tarif horaire. Utilisez de préférence la police de caractère n^o12 et si vous nous envoyez des légendes de figures, il nous est très utile d'avoir les figures elles-mêmes sous les yeux pour vérifier que les legendes sont correctes tant au niveau du contenu que de la grammaire.

N'encodez pas vos fichiers envoyés par e-mail, car parfois il arrive qu'ils soient impossibles à décoder. Nous pouvons lire les fichiers Lotus WordPro, et Word (versions jusqu'à Word 2000). La façon la plus fiable est d'envoyer deux fichiers, un en format Word ou Lotus et l'autre en format rtf ou texte.

N'utilisez pas de noms génériques, comme "article", "texte", "lettre" ou "figures" pour vos fichiers car ils sont presque impossibles à identifier après. Le nom de fichier idéal est composé de votre nom entier ou d'une partie de votre nom suivi de la date (par exemple: Dupont0104.doc).

N'oubliez pas de nous dire si vous voulez utiliser notre service rapide, si vous souhaitez une date limite pour le retour, si vous préférez que l'article soit corrigé en anglais britannique ou anglais américain, ou qu'une personne en particulier s'occupe de votre article (nous avons des formations un peu différentes, voir version anglaise), ou que le texte soit corrigé à l'écran (si applicable).

Assurez-vous que vous nous indiquez l'adresse ou le numéro de télécopie pour le retour de votre texte et toute l'information necessaire pour la facturation (par exemple, est-ce que vous avez besoin d'un devis? Est-ce qu'il faut un bon de commande? La facture doit-elle être adressée à une personne ou une association en particulier?...)

Adressez-nous vos documents par courrier simple (il n'y a pas d'avantages à nous les faire parvenir en recommandé).

Comment nous joindre :

Vous pouvez nous joindre par :

courrier, à Alex Edelman & Associates, 24 rue Ampère, 92240 Malakoff, France
télécopie, au 01 46 73 07 70
e-mail, à reception@alexedelman.com
téléphone, au 01 46 73 00 47, entre 9h et 18h (répondeur en dehors de ces horaires) les jours ouvrables

Précisions administratives:

Alex Edelman & Associates
S.A.R.L. au capital de 160.000 FF - R.C.S. Nanterre B 419 499 264

SIREN : 419 499 264
SIRET : 419 499 264 00010
N° TVA : FR1641949926400010
Code activité (N° APE) : 748F

RIB : Société Générale Malakoff
code banque code guichet n° compte clé
30003 03893 00021204502 12